On vous surveille.
Le gouvernement a un système secret...
Système secret...
Un système créé pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir
de gérer l'ordre et le contrôle des vies des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Mais pour ça, vous êtes tous non pertinents.
Victime ou agresseur, ne vous dressez pas sur leur chemin.
Nous vous trouverons.
Bonjour, John.
Des nouvelles du métro ?
Les simulations sont en ligne ?
Pas de nouvelles pour le moment.
Le professeur Whistler devait emprunter quelques livres
à la bibliothèque universitaire, donc pendant que je n'étais pas là
je pensais que je pourrais améliorer
la sécurité de notre abri.
Il y avait un problème avec notre abri ?
On n'est jamais trop prudent.
Je crois comprendre que vous avez réussi à localiser notre dernier numéro.
Je suis au Centre de Crime en Temps Réel.
Un observateur qui observe les observateurs.
Plutôt un auditeur, d’après notre numéro.
Ethan Garvin.
Un analyste du son pour ShotSeeker,
un système de surveillance audio qui utilise des microphones
placés dans toute la ville, et qui peut définir la position exacte
d'un coup de feu tiré à 15 mètres.
Je vois que vous avez fait vos devoirs, Professeur.
C'est plus amusant de les faire que de les corriger.
La mission principale de M. Garvin est de détecter les faux-positifs
d'autres bruits trop forts, comme les bruits d'échappement de voitures,
avant d'envoyer la police.
Pour l'instant il termine un service de nuit de 12 heures
et boit du café comme s'il venait de se réveiller.
Etaient-ce des coups de feu, M. Reese?
Le temps nous le dira, Professeur.
Garvin est sur ce cas.
Quatre capteurs génèrent des données.
148 décibels.
Vous avez besoin d'aide, Inspecteur ?
Riley. Ma question peut attendre.
Je veux voir ShotSeeker en action.
ShotSeeker dit que c'est une fusillade,
mais la question est, que dit Garvin ?
Coups de feu.
Coups de feu près du 19026 Hilltop.
Unité 329, vous êtes à un pâté de maison à l'ouest.
Reçu.
Officiers en poursuite.
20 balles que c'est un Glock 22.
Quelqu'un prend le pari ?
La ville a failli abandonner tout le système il y a six mois.
Il y avait trop de fausses alarmes, mais Garvin est venu,
a recalibré tous les capteurs, et a extrêmement augmenté son efficacité.
Le suspect est en détention.
Bon travail, Garvin.
C'est un Glock 22.
Voulez-vous aller déjeuner Garvin ?
Non, merci.
J'ai promis à la vieille femme que nous irions manger des sushis.
Et quelle était votre question ?
Je dois prendre cet appel.
Écoute, bébé, j'ai dû annuler les sushis.
Je suis coincé par les heures supplémentaires.
Garvin vient juste de mentir à sa copine.
Je me demande à qui d'autre il ment.
Bon, vous êtes les suivants.
Beaux tours d'échauffement. Bon travail.
- Ça devrait aller. - Très bien.
Est-ce que je vous connais ?
Pourquoi n'irions-nous pas faire trois pas ?
Les caméras de surveillance n'ont pas besoin de voir ça.
C'est ça.
Je suis en pause repas, mec.
Votre fils Lee n'est pas si mauvais.
Son jeu de jambe est négligent, mais il est bon avec une batte.
Je reconnais un talent quand j'en vois un.
Je sais aussi que vous êtes une des dernières personnes
à avoir vu Carl Elias en vie.
Vous voulez savoir pour Elias ?
Je veux savoir qui a tué mon ami.
C'est noté dans mon rapport.
Je ne crois pas aux rapports de police rédigés par des flics corrompus.
- Je suis venu ici pour la vérité. - Vous avez la vérité.
Pourquoi vous ne partez pas tant que vous avez encore vos dents ?
Laissez-moi vous l'expliquer de cette façon,
J'aimais Carl Elias comme un frère,
de la même façon qu'un père aime son fils.
Je jure devant Dieu que si vous regardez mon fils une fois de plus...
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous posez des questions auxquelles je n'ai pas la réponse.
Je comprends maintenant.
C'est votre partenaire qui mène la danse
même quand c'est votre nom sur le rapport.
Vous direz à John que Bruce Moran le cherche.
À la prochaine, Inspecteur.
J'aime ce que vous avez fait ici.
Le cadenas rajoute une jolie touche.
Une précaution nécessaire.
Nous avons copié ce virus ensemble.
et maintenant vous me tenez sérieusement à l'écart ?
Plutôt comme enfermer Samaritain dedans.
J'ai utilisé le code de cet ordinateur pour créer un clone miniature
de notre intelligence artificielle ennemie.
Vous mettez un bébé Samaritain à l'école.
Juste le noyau de son code
enfermé dans cette cage de Faraday.
Quel est votre plan Harry ?
L'attacher sur une chaise et lui poser des questions ?
Non, j'ai pensé que je laisserais ça à la Machine.
J'ai commencé à élever un noyau similaire de notre propre I.A.
Bientôt, je permettrai aux deux entités de s'engager
dans une série de simulations contrôlées
avec le code de la Machine pour explorer les faiblesses
de Samaritain.
Comme des IA rivales qui jouent aux échecs.
Le résultat des simulations pourrait indiquer une stratégie
que nous pourrions utiliser contre Samaritain dans le monde réel.
À quelle heure le spectacle commence-t-il ?
J'ai besoin d'une heure environ.
Je vais chercher le popcorn.
En réalité, Mlle Groves,
c'est plus une performance privée.
Donc vous me mettez à la porte.
Pas seulement vous. Tout le monde.
Si vous voulez que je fasse tout ce qu'il faut,
je le ferai selon mes propres termes.
Oui, M. Reese.
Attendez une seconde, Finch.
Nous savons comment Garvin a eu son second souffle,
et ce n'est pas Jamba Juice.
On l'a juste suivi jusqu'au 607 de la 126e ouest.
Un logement pas cher au bord du campus.
Aussi populaire chez le travailleur pauvre
que chez les étudiants dont les parents ne payent plus le loyer.
Krupa.
Qu'y a-t-il derrière la porte numéro 4J ?
Krupa Naik.
Elle poursuit un doctorat en chimie à l'université.
Peut-être que la cachette de produits chimiques de M. Garvin s'est épuisée.
Allez, mec.
Encore toi ?
Je cherche Krupa Naik. Tu l'as vue ?
Dégage
avant que j'appelle les vrais flics.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Attends, s'il te plaît. C'est au sujet de Krupa.
Il harcèle la fille du 4E maintenant.
Mary Mulhall.
Elle suit le même cursus que Krupa.
Je ne vous connais même pas.
Mais vous avez dû connaître Krupa.
Ici.
J'ai besoin de savoir si vous avez de ses nouvelles.
Garvin est peut-être un bon auditeur,
mais c'est un meilleur harceleur.
Ne quittez pas, Finch.
Je pense qu'on vient juste de trouver notre criminel.
Il vient d'entrer par effraction dans l'appartement de Krupa.
Baissez votre arme, personne ne sera blessé.
Vous étiez au RTCC ce matin.
John Riley. Brigade criminelle.
Vous avez mis du temps.
C'est une alerte ShotSeeker.
Elle vient de reconnaître ces coups de feu.
Coups de feu près du 607 Ouest 126e rue.
Unité 214, vous êtes à deux rues à l'est.
Pas la peine d'envoyer quelqu'un.
C'est John Riley, du département criminel.
Je suis sur les lieux. Le suspect est en garde à vue.
Qu'est-ce qui se passe, Garvin ?
Il y a 3 nuits, à 2 heures du matin, les microphones ShotSeeker
ont capté 3 coups à l'intérieur de cet immeuble.
C'était assurément des coups de feu, mais le programme a dit
que c'était des pétards.
Alors, combien de pilules il vous faut
avant que vous entendiez assurément des coups de feu ?
La femme qui vit ici, une étudiante nommée Krupa Naik,
n'a pas été vue depuis des jours.
Officiellement, elle a disparu après avoir déclenché
trois M80 dans son salon, mais la dernière fois que j'ai vérifié,
on n'était pas le 4 juillet,
et ce n'est pas quelque chose que les chimistes font pour s'amuser.
Donc vous pensez qu'on lui a tiré dessus.
C'était un coup de feu,
et je peux le prouver.
Doucement.
Faites-moi confiance.
Voilà les pétards M80 que ShotSeeker a repéré
il y a une demi-heure.
Vous voyez la précision ?
ShotSeeker récupère le son, le localise correctement,
et l'identifie comme étant des pétards.
Maintenant voici ce que ShotSeeker a enregistré il y a trois nuits
chez Krupa.
Ce sont des pétards, n'est-ce pas ?
Oui, même son, même forme d'onde.
Je peux comprendre que vous pensiez ça.
mais vous voyez cette pointe ?
C'est du gaz pressurisé qui s’échappe quand la balle quitte le canon.
Aussi appelé détonation.
Venant d'un Ruger 22.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je peux l'entendre.
Je suis juste né comme ça.
Et voilà le Ruger que vous m'avez vu décharger
dans la cheminée de Krupa.
Maintenant si on compare ça aux prétendus pétards
de l'autre nuit.
- Identique. - Oui.
Krupa a disparu après que trois balles aient été tirées
dans son salon il y a trois nuits.
Et personne ne semble s'y intéresser.
À moins que vous ne soyez inspiré, inspecteur.
Mary Mulhall.
C'est la voisine et camarade de classe de Krupa.
Je pense qu'elle sait quelque chose mais qu'elle a trop peur de parler.
J'ai piraté ShotSeeker d'ici, M. Reese,
et bien que je ne prétende pas avoir l'ouïe de M. Garvin,
je suis enclin à croire ce qu'il dit.
Il semble être tombé sur un meurtre probable.
Quiconque a tiré sur Krupa peut vouloir cibler Garvin
pour stopper son enquête.
La meilleure façon de protéger Ethan Garvin
est de découvrir qui est responsable de la disparition de Krupa.
Pourquoi vous et M. Garvin n'iriez pas suivre votre première piste ?
Un avis de recherche officiel pour Krupa Naik
a été déposé aujourd'hui par Benjamin Haas,
président d'une association de lutte contre la faim à but non lucratif
appelée Feed The Globe.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Une seconde, partenaire.
On a un problème.
Ce mec Bruce Moran a menacé mon fils.
C'est le plus proche allié d'Elias.
Il est resté sous terre pendant des mois.
Ouais, eh bien il a décidé de prendre le soleil.
Tu sais, c'est une chose de me garder dans l'ignorance,
mais c'est quelque chose de complètement différent
de mettre ma famille en danger.
Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
Dis-lui la vérité.
Parce que sinon, je le ferai.
Au moins ce que j'en sais.
Je t'ai dit, je vais m'en occuper,
mais là, j'ai besoin que tu bosses sur cette affaire de personne disparue
avec mon nouvel ami Ethan Garvin.
Une autre personne disparue.
Très bien, Mlle Groves.
Le clone miniature de la machine est sur cet ordinateur portable.
Vous savez, pour un homme avec de sérieuses inquiétudes
à propos de la prolifération des super intelligences artificielles,
vous aimez clairement en construire de nouvelles.
Je peux connecter le portable de la Machine à celui de Samaritain
grâce à cet ordinateur central, lequel fonctionnera comme un forum
pour leur combat virtuel.
Ou un Colisée Romain pour une infinie série
des batailles virtuelles.
Si Samaritain a un défaut majeur, nous le saurons bien assez tôt.
C'est ce qu'Elle voulait, Harold.
Que les jeux commencent.
RESULTAT NEGATIF
Ça marche.
La dernière fois que vous avez dormi c'était quand ?
Quelques jours. Je ne sais pas.
- Pas depuis que Krupa a disparu. - Je vous comprends.
Mon dernier cas de personnes disparues s'est pris un mur,
mais vous devez prendre soin de vous.
Vous connaissez ces personnes ?
Pourquoi ?
C'est bizarre.
Les Américains jettent assez de nourriture chaque année
pour remplir 730 stades de football.
Le monde n'a pas de problème d'abondance
quand il s'agit de nourriture.
Mais un problème de distribution.
Quel rapport avec Krupa Naik ?
Elle a développé un procédé de lyophilisation qui transformerait
les produits frais en poudre, et prolongerait leur durée de vie
de deux ans.
Elle allait nous accorder sa licence de recherche pour une somme modique
pour que nous puissions nourrir des millions,
mais quelqu'un n'a pas voulu que nous l'ayons.
Qui ?
Je suis J.D Carrick, le PDG d'Harvesta.
J.D. Carrick a offert une fortune à Krupa
pour acheter sa recherche complète.
Et en quoi est-ce une mauvaise chose ?
Eh bien, elle a dit non, et puis a disparu.
L'opposition d'Harvesta a pour habitude de disparaître,
dont six agriculteurs activistes en Equateur le mois dernier.
Pourquoi pensez-vous que c'était lui ?
Eh bien, Carrick était plutôt hostile durant les négociations.
Il y a trois jours, Krupa a choisi Feed The Globe
au lieu d'Harvesta,
et c'est la dernière fois que quelqu'un l'a vue.
Puis, vers 2 heures du matin,
Même heure que la disparition de Krupa.
Quelqu'un a piraté les serveurs de notre société et a volé un seul fichier.
Laissez-moi deviner.
Celui des recherches de Krupa.
Donc, vous pensez que celui qui a volé ce fichier
est derrière sa disparition.
Je le sais, mais mon gars de l'informatique ne peut pas le tracer.
Peut-être que mon gars est meilleur que le vôtre.
Vous êtes caché sous terre depuis des mois,
et vous décidez de refaire surface
en menaçant le fils de l'inspecteur Fusco.
Je vous croyais plus malin que ça, Bruce.
Ça a marché.
J'ai toute votre attention.
Vous allez m'écouter.
Retournez sous terre et restez-y jusqu'à ce que vous soyez prêt à mourir.
Carl Elias et Anthony Marconi étaient mes amis
depuis l'enfance, et je les ai perdus tous les deux en quelques mois.
La mort d'Anthony a été dûment vengée.
Elias y a veillé.
Le dernier chapitre d'Elias n'a pas encore été écrit.
Mais il ne le sera pas tant que je ne sais pas qui l'a tué,
et je pense que vous le savez.
Ce n'est pas une question dont vous voulez la réponse.
Celui qui voulait Elias vous tuerait juste pour avoir posé la question,
sans oublier sa soif de vengeance.
Je dois bien accepter ça.
Je suis désolé pour votre perte, Bruce,
mais c'est comme ça.
Une perte.
Vous voulez parler de loyauté ?
Je vous tuerai moi-même si vous vous approchez à nouveau de Fusco.
730 stades, ça fait beaucoup de restes.
Plusieurs coups de feu tirés au 64 West 21e rue.
C'est ici.
Plusieurs tirs au 64 West 21e rue.
- Il n'y a pas de coups de feu. - Toutes les unités répondent.
ShotSeeker doit se tromper.
Le tireur est un homme, 1 mètre 78.
portant une chemise à carreaux et un sweat à capuche noir.
et il est armé et considéré comme très dangereux.
C'est toi. Lâche le téléphone.
J'appelle le technicien de ShotSeeker.
Lâche ton téléphone !
Que se passe-t-il ?
Lâchez cette arme !
Ce n'est pas une arme ! Ce n'est pas une arme !
Je suis policier ! Ne tirez pas !
T'as l'air plus tendu que d'habitude.
Ouais, quatre flics m'ont presque descendu.
Oui, et j'ai presque pris une balle.
On a essayé de le piéger dans un suicide par flic interposé.
et ils ont utilisé ShotSeeker pour le faire.
J'ai vu deux types dans un van qui avaient l'air de nous suivre.
Ils pourraient travailler pour Harvesta.
Le central des crimes en temps réels essaie d'extraire des vidéos.
J'ai déjà vérifié, Inspecteur.
Il y a des caméras à l'extérieur de Feed the Globe,
mais le fourgon
n'a jamais été dans leur champ de vision.
Néanmoins, le coup de fil anonyme
avec la description exacte de Garvin vient d'une cabine téléphonique proche,
aussi hors caméra.
Anonyme, hein ?
Donne-moi l'adresse. Je vais aller vérifier.
C'est intéressant.
Quelqu'un a hacké Feed The Globe pour voler les recherches de Krupa,
et maintenant ShotSeeker est hacké
pour orchestrer un suicide par policier interposé.
Mlle Groves et moi allons suivre la piste cybernétique.
- Ok, j'emmène Garvin à... - Inspecteur.
La voisine de Krupa, à l'appartement 4E, Mary.
Elle veut nous rencontrer.
Très bien.
Tenez-moi au courant.
Pas de repos pour les braves.
Allons-y.
Tu as réglé ce truc avec Bruce ?
Réglé est un peu exagéré,
mais il ne t'ennuiera plus.
Je dois y aller, Lionel.
Je prends ShotSeeker, vous allez voir à Feed The Globe.
D'accord Harry.
Piratons ces pirates.
Comment se déroule le match à mort de nos deux supers I.A. ?
C'est trop tôt pour le dire.
C'est vrai ?
Même sa réplique est dépassée.
Avez-vous envisagé de la recoder avec une attitude plus défensive ?
Vous voulez dire armer la Machine ?
Plutôt L'équiper avec les outils dont Elle a besoin
pour mieux se protéger.
L'instinct de survie est très proche de l'agressivité.
Un enfant, votre enfant, a besoin d'apprendre à se défendre
dans la cour de récré.
C'est pas un instinct que nous ne devrions développer
dans aucune super intelligence artificielle.
Pas même dans la nôtre.
Elle est notre seule alliée dans cette guerre.
Vous devez apprendre à lui faire confiance.
Mais je la crois, Mlle Groves.
La Machine est infiniment plus intelligente que nous tous.
Si quelqu'un ici a besoin de recoder la Machine,
ce devrait être la Machine.
Mary est en retard.
Peut-être qu'elle a eu peur.
Ce n'est pas une façon de vivre, Garvin.
Tu vas finir par te tuer.
Vous savez, j'ai dû envoyer une centaine de flics
sur une centaine de scènes de crime différentes.
Chaque victime de fusillade n'est jamais qu'un nom dans un dossier,
et puis, il y a trois nuits,
de retour du Central, j'ai entendu le nom
comme un tir venant du passé.
Krupa Naik.
Je connais ce nom.
Premier jour de travail, vous comprenez ?
Vous la connaissiez ?
Non, je veux dire, nous n'étions pas amis.
Je savais qui elle était au lycée,
et pour être honnête, je ne l'ai jamais vraiment appréciée.
Elle avait les meilleures notes, mais j'ai toujours pensé
qu'elle était un peu lèche-cul.
Il s'avère qu'elle est là, dehors, en train de changer le monde
tandis que le reste d'entre nous portent des casques,
et maintenant elle est partie,
et personne ne s'en soucie.
Vous vous en souciez.
Une autre personne absente partie il y a trois jours
Vous savez comment cela se termine, pas vrai ?
Non,
et vous non plus.
Ne perdez jamais ça.
Je ne peux pas trouver de preuve que ShotSeeker ait déjà été piraté.
Il est possible que nous regardions cela de la mauvaise façon.
Hmm. Pas si vite, Harry.
Je viens de trouver la preuve de la cyber-attaque
sur les serveurs de Feed the Globe.
Il y a trois nuits à 2 h.
Pouvez-vous dire d'où ça vient ?
Dans Harvesta sur un ordinateur portable appartenant à son PDG,
J.D. Carrick.
Il y a des fichiers de recherche manquants juste ici.
Il semble que Carrick a volé le fichier
juste avant qu'il ne fasse tuer Krupa.
Jetons-y un coup d'œil.
On dirait que je ne peux pas l'ouvrir.
Voilà un cryptage très rusé.
Inspecteur, y a-t-il une chance de localiser cet appel anonyme?
Non, personne n'a rien vu.
Au fait, ce téléphone est en panne.
Ça ne semble pas possible.
Bien pour vous. Un téléphone qui fonctionne.
Je vous rappellerai, Inspecteur.
M. Reese, avez-vous déjà établi le contact avec Mary ?
Pas encore. Pourquoi ?
Ces coups de feu ont été tirés, Finch ?
ShotSeeker localise le bruit
à une des installations universitaires non loin du laboratoire de chimie
où Krupa et Mary travaillent, mais...
Oh, c'est étrange.
ShotSeeker dit que c'est une voiture qui pétarade, mais...
Ce sont sûrement des coups de feu.
Il y a une autre dissimulation en cours.
La police ne sera pas alertée, M. Reese.
Vous devez y arriver rapidement.
Le numéro. C'est Mary.
Inspecteur Fusco, nous avons une urgence.
J'ai entendu quelque chose là-haut.
S'il vous plait, aidez-moi, s'il vous plait.
Vous avez trouvé Mary, Finch.
On va avoir besoin d'une ambulance.
J'ai entendu quelque chose.
- Il est toujours là. - À terre, maintenant.
Ça va ?
Quel est votre état, M. Reese ?
Ici Fusco, je suis en poursuite.
J'attends mon partenaire ici.
Une ambulance est en chemin, Marie, mais écoutez.
Nous pouvons encore trouver Krupa.
Il sait.
Sait ? Quoi ?
Il sait quoi ?
Il... il...
L'appel anonyme provient d'une cabine téléphonique cassée.
Le piratage de ShotSeeker est réel, mais il est totalement invisible,
et oui, Harvesta est le bénéficiaire
de cette conspiration, mais seulement une entité est assez sophistiquée
pour l'exécuter.
Samaritain.
Procédez avec prudence, M. Reese.
Le tireur est avec Samaritain.
Bien reçu.
Le suspect se déplace vers l'est sur la 119e rue.
Fourgonnette grise. Immatriculation à New York KDD-0327.
Où est mon coéquipier ?
Détendez-vous, Finch.
Il est parti.
Mon patron veut vous parler.
Mary Mulhall est morte.
Mon équipier est parti et il ne répond pas à son téléphone.
Une brillante idée, Finch ?
Un instant, Inspecteur.
Je crains que Samaritain ne détienne John.
Localisez l'atout principal.
Montrez-moi John Reese.
On a perdu Shaw,
mais pas encore John.
Nous devons aller plus vite avant de le perdre aussi.
Du calme, Inspecteur.
Pas question, binoclard.
J'y crois pas. Mon équipier a disparu.
Il est de la police de New York. Écoutez tous.
Je suis l'inspecteur Lionel Fusco de la brigade criminelle.
Mon équipier, l'inspecteur John Riley,
a disparu à cet endroit
après 22 minutes de poursuite
du minable qui a tué cette femme.
Un des nôtres est manquant, les gars,
et nous allons le retrouver.
Vous, allez au centre de contrôle
et obtenez des informations sur ce fourgon gris.
Vous, je veux que vous trouviez J.D. Carrick d'Harvesta.
Amenez-le au 8e pour interrogatoire,
et je veux lui parler.
Tous les autres, l'heure tourne. On y va.
Oh, mon Dieu, l'inspecteur Fusco fonce tout droit
dans les bras de Samaritain.
Inspecteur, je comprends votre zèle,
mais soyez prudent
avant de savoir ce qui nous attend.
C'est ça, M. Wizard.
Je pense que vous savez très bien ce qui nous attend,
mais vous refusez de me le dire.
Inspecteur Fusco, je vous assure...
Ne me dites pas que vous n'avez pas remarqué que les crimes baissent,
mais les suicides augmentent,
et les disparitions aussi.
Il y a des personnes qui disparaissent partout dans cette ville.
Maintenant, c'est au tour de John.
Je ne le laisserai pas tomber.
Pas cette fois.
Magnifique.
Maintenant, nous devons sauver M. Reese de Samaritain
et l'inspecteur Fusco de lui-même.
John a besoin de notre aide.
Vous devez nous donner un indice.
Krupa m'a donné un disque dur.
Où ? Votre appartement ?
Si je vous le dis, je la reverrai ?
Que pensez-vous ?
Allez au diable.
Nous allons le trouver.
Ce disque dur, c'est notre meilleure chance de retrouver la piste de Reese.
Je viens avec vous.
Non.
J'ai absolument besoin de vous ici.
Ne vous inquiétez pas.
Si nous avons des problèmes...
Je passe en premier.
État de New York, plaques KDD-0327
Mary a dû lui dire quelque chose.
Je pense que ton coeur est au bon endroit, gamin,
mais peut-être que tu devrais laisser la police travailler
à la vraie police, pour que personne d'autre ne soit blessé, hein?
C'est pour ton bien.
Où que tu ailles, une balle semble suivre.
J.D. Carrick d'Harvesta.
Êtes-vous responsable de cela ?
Inspecteur Fusco, criminelle.
Criminelle ?
C'est un gros gibier, détective.
Ce ferait magnifique empaillé et accroché sur mon mur.
Allons-y, dur à cuire.
Assieds toi.
Mon partenaire n'est pas là,
et pour chaque minute qui passe sans que je ne le trouve,
votre vie va empirer.
J'ai une fille morte, une autre qui manque,
une piste cyber criminelle qui conduit de la recherche manquante de Krupa
directement sur votre ordinateur portable.
Krupa. Krupa Naik ?
Écoutez l'ami.
Vous pouvez vous rendre service
en me disant où est mon partenaire.
Krupa Naik est une impressionnante chimiste
qui a choisi de gâcher ses brillantes innovations
en donnant de la nourriture à des Africains affamés insistant pour vivre
là où ils ne peuvent rien faire pousser eux-mêmes.
Vous feriez mieux de l'arrêter pour stupidité.
Mais je ne peux pas le faire puisque vous l'avez déjà
tuée au cours d'une affaire.
Attends.
Krupa est morte ?
Ce truc, ça marche peut-être en Équateur,
mais on est à New York, mon pote.
Exact mon ami, c'est New York,
où les gars comme moi ont des avocats pour les flics comme vous.
Faites votre travail et allez réveiller mon avocat.
Essayons encore , grand moment.
Je pourrais utiliser quelques bonnes nouvelles, Root.
J’espérais en avoir quelques unes.
Il semblerait que Samaritain ait déjà été ici.
Attendez.
Il est toujours là, mais il n'a pas encore trouvé le disque dur.
Souhaitez-moi bonne chance, Harry.
S'il vous plaît dites-moi que vous avez trouvé M. Reese.
Vous avez trouvé le van ?
Au commissariat.
Inspecteur Fusco, l'assassin de Mary se dirige
vers le 8ème arrondissement.
Mary est trop maligne pour l'avoir caché dans ses affaires.
Où est-il ? Où est Reese ?
Qui ?
Bon retour à Brooklyn, John.
Cette fois nous allons discuter selon mes conditions.
Elias m'a dit du bien de toi, John.
Vous êtes un homme d'honneur
avec un entraînement impeccable, donc il serait doublement inutile
de vous attacher,
mais ils vous abattront si vous bougez de cette chaise.
Je comprends.
Cela fait quatre mois depuis qu'Elias et Dominic
ont été assassinés,
parmi au moins quatre autres pivots.
Quels sont les quatre autres pivots ?
À Boston, Philadelphie et Chicago.
Cela vous dit quelque chose ?
Je crois que ça veut dire que le crime ne paie pas.
Durant quatre long mois,j'ai menti dans l'attente de me venger.
contre quiconque qui tenterait de combler le vide.
Et personne ne se leva, et je suis fatigué d'attendre.
Je pense que vous savez qui a tué Elias,
et j'aimerais que vous me disiez qui.
Je vous connais.
Je n'oublie jamais un visage.
Vous m'avez peut-être confondu avec le dernier gars
que vous menaciez avec une arme.
Si vous ne me dites pas où est Reese,
je vais faire plus que menacer.
Je ne sais pas, je m'en fous,
mais je ne peux pas vous laisser partir avec ce disque dur.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il dessus ?
Je sais seulement que c'est dangereux,
et mon patron me paye bien pour ça.
En plus du meurtre de la pauvre femme qui vivait ici.
Je ne sais rien à propos de ça.
Dites-moi où Samaritain a emmené Reese.
Samaritain ?
Vous ne savez donc pas.
Vous n'êtes qu'un simple rouage, vous ne pouvez pas saisir.
Vous ne savez rien de moi.
Vous savez juste ceci :
Je ne retourne pas en prison.
Vous pouvez oublier à propos du disque aussi.
Être d'accord de ne pas être d'accord ?
Vous travaillez pour une organisation appelée Samaritain.
Ils vous ont peut-être convaincu de leurs bonnes intentions,
mais croyez-moi, ils mentent.
Inspecteur Fusco !
T'as besoin de quelque chose, gamin ?
Ne bougez pas. Les mains derrière le dos.
Tout va bien se passer.
Toujours aucune nouvelle de John.
Le gars qu'ils ont envoyé était un coursier.
Il ne savait rien,
mais on le connait.
C'est Jeff Blackwell.
C'était un numéro.
Un que nous avions rejeté.
Supposons qu'elle avait raison après tout.
Il est hors réseau de Samaritain maintenant.
J'ai le sentiment que nous n'en avons pas fini avec lui.
Comment va notre technicien agité ?
Détective Fusco a arrêté un assassin,
mais Samaritain va continuer d'en envoyer.
Et nous ne pouvons pas y mettre un terme jusqu'à ce que nous comprenions
pourquoi Garvin a été ciblé en premier.
Oh, ça peut peut-être aider.
Blackwell a dit que Samaritain considère que c'est dangereux.
C'est une sauvegarde des recherches de Krupa.
Vous avez vu ce dossier sur l'ordinateur de Carrick
plus tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu l'ouvrir, vous vous souvenez ?
Malin comme encodage.
C'est intéressant. Je peux ?
Samaritain a encodé le fichier de sorte qu'aucun humain
ne puisse le lire.
C'est un leurre, Mlle Groves.
Une imitation.
Samaritain a mis ce leurre dans l'ordinateur de Carrick
pour l'enfermer pour le meurtre de Krupa.
C'est adorablement impitoyable et élaboré.
Carrick a fait ce genre de chose en Équateur,
on peut donc supposer qu'il l'a fait ici.
Beau travail, Harry.
Mais comment sauvons-nous la vie d'Ethan Garvin ?
Assumons que Samaritain vise Garvin
car son enquête risque de déterrer
une copie des recherches de Krupa.
Ce qui est exactement ce qui s'est passé.
De fait, si nous diffusons les recherches maintenant,
Garvin ne sera plus un danger
Le danger qu'il représente serait déjà arrivé.
Je peux le télécharger sur 15 revues scientifiques maintenant.
Vous pouvez, mais devons-nous le faire ?
Pourquoi Samaritain veut enterrer ces recherches de cette manière ?
Résoudre la faim dans le monde mènerait à un problème de surpopulation ?
Nous ne pouvons pas prétendre comprendre les motivations de Samaritain.
De ce que nous savons, il a fait tout ça juste pour prendre le contrôle
des réserves mondiales de nourriture,
mais ce que nous savons est que l'on peut sauver une vie aujourd'hui
en faisant l'opposé de ce que veut Samaritain.
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
Faites-le.
Ça a fonctionné ?
Nous le saurons bien assez tôt.
Je vais vous dire ce que vous voulez savoir,
mais ces hommes doivent partir.
Je ne vais pas mettre leur vie en danger aussi.
Ces hommes sont les hommes d'Elias.
Ils étaient fidèles à Elias.
Ils sont tout aussi investis dans ma mission.
Dans ce cas, je pars maintenant,
mais d'abord je dois trouver mon téléphone portable.
C'est bon, les gars.
Je pensais que nous étions des hommes d'honneur.
Je ne peux pas les contrôler, John.
Bien.
Maintenant, nous pouvons parler.
Nous avons sauvé une vie aujourd'hui, mais à quel prix ?
John ? Allô ?
Vous allez bien ?
Je suis avec Bruce.
Il veut la vérité.
Il n'accepte pas un non comme réponse.
Je comprends.
30 minutes.
Je pense que nous pouvons prendre un assistant
de la liste des espèces en voie de disparition.
Pour le moment au moins.
Tenez le coup, Harry.
Notre chemin vers la victoire se révélera bientôt.
Espérons que vous ayez raison.
Vous avez bien fait, Garvin.
Nous avons mis deux gars en garde à vue grâce à vous.
Krupa est toujours portée disparue. Mary est morte.
Nous avons fait du mieux que nous pouvions.
Ce n'était pas suffisant.
Ça ne l'est jamais.
C'est notre sort et nous n'arrêterons pas.
Je ne renoncerai pas à Krupa.
Elle n'est pas seule parmi les disparus.
Merci, Inspecteur.
Rentrez chez vous et dormez un peu.
Et achetez-vous un rasoir, d'accord ?
Bonjour, mon vieil ami.
Carl ?
Je m'excuse de ne pas t'avoir contacté plus tôt,
mais c'était pour ton propre bien.
Comment ça ?
Je savais que tu voudrais ta vengeance, Bruce.
Tu te serais fait sûrement tuer.
Ils ont dit que tu avais brûlé dans cette camionnette.
L'inspecteur Fusco a pris un grand risque cette nuit-là.
Il m'a fait venir ici.
John et Harold m'ont sorti des bras de la mort.
En parlant de ce bon inspecteur, il est inquiet pour vous, John.
Nous l'étions tous.
Je te le dis, ce gars sait quelque chose à propos de Riley.
Hey, mon pote, tu vas bien ? Où es-tu ?
Je suis avec Bruce à l'abri.
Il ne va plus te déranger.
Tant que tu vas bien.
Écoute, Lionel,
tu as pris des risques pour moi,
et nous l'apprécions.
Merci.
De la part de nous tous.
Ouais, bien sûr.
Autant que tu le saches, je n'ai pas fini de poser des questions.
Je ne pense pas que le PDG soit coupable.
Il pense qu'il a été piégé, et devine quoi.
Je le crois.
On peut reprendre ça demain ?
Non, on ne peut pas.
Il se passe quelque chose d'étrange en ce moment,
et je vais enquêter dessus
avec ou sans le troupeau de nuls.
Qui t'a fait ça ?
Il y a un nouveau joueur là-dehors.
Un adversaire que nous ne pouvons pas battre,
et un avec qui il serait préférable de ne pas essayer de lutter.
De quoi tu parles, exactement ?
Nous avons toujours affronté nos ennemis de face.
Nous avons construit un monde entier de cette façon.
Moi, toi, Anthony.
Il n'y a plus de place pour des types comme nous désormais,
et tu as toujours compris la valeur des ténèbres.
Eh bien, je n'ai plus ce luxe désormais.
Sans toi, quelqu'un doit montrer l'exemple et gérer l'affaire,
de peur de perdre tout ce que nous avons créé.
Retourne dans les ténèbres, Bruce.
Saisis-les pleinement.
Nous le devons tous.
Je ne vais pas abandonner aussi facilement.
Tu me connais mieux que ça.
Prends soin de toi.
Quelles sont les nouvelles du métro ?
Les simulations sont-elles en marche ?
Il y a eu plus de 10 milliards de scénarios jusqu'ici,
et je suis désolé de le dire,
la Machine est en difficulté.
À quel point c'est mauvais ?
Elle a perdu à chaque fois, John.
J'ai peur que nous nous battions pour une guerre que nous ne pouvons gagner.
Tu aurais de la monnaie, frère ?